На заметку

Название месяцев на украинском языке

Месяца | По украински | По русски | На английском |
1 Січень Январь January
2 Лютий Февраль February
3 Березень Март March
4 Квітень Апрель April
5 Травень Май May
6 Червень Июнь June
7 Липень Июль July
8 Серпень Август August
9 Вересень Сентябрь September
10 Жовтень Октябрь October
11 Листопад Ноябрь November
12 Грудень Декабрь December

 

Календарь с названиями месяцев года на украинском и английском языках

В украинском языке каждый месяц имеет особое название, которое обозначает особенности погоды в данный период года. Данное явление связано с приметами, к которым так присматривались наши пращуры. На украинском слово месяцы звучит как «місяці».

Январь. На украинском звучит как «січень». На латинском языке говорят “ланариус”. Название придумано в честь бога Януса, который является хранителем жилища и входа в город. «Сича» — это процесс обработки земли. Так как в древности в данный период наши предки готовились к огородному процессу, готовя почву к посеву. Имеется ввиду масштабные очистительные работы земельного участка: уборка веток, выкорчевывание пеньков и сухих деревьев, рыхление почвы. Но делали это в том случае, когда еще не выпал снег. «Сича» и стал причиной создания украинского названия месяца «сичень», длительность которого 31 сутки.

mesytsa-na-ukrmovi-zima

Февраль с укр. «лютий». Это второй по счету месяц за григорианским календарем. В нем 28 суток в обычный год и 29 в високосный. В Украине такое название месяцу дали во второй половине 19 веке. Синонимы слова «лютый»: злой, сложный, угрожающий, не контролируемый. Все эти словаявляются характеристиками погодных условий февраля. В Древней Руси этот месяц называли «березол». Чаще можно было услышать от украинцев «березиль». Этимология слова трактуется исследователями по-разному, одни говорят, что в это время жгли сухие березы на заснеженных участках, иные о мотивации людей, связывать все слова с природными явлениями, ведь в то время люди поклонялись силам природы. А именно в феврале береза начинала свой мощный период развития.

Март на украинском «березень», произошло слово от слова “березол”. Это третий по счету месяц года,в котором 31 сутки. В это время наши пращуры занимались заготовлением пепла березы для производства стеклянных изделий. Делали это тогда, когда зима снижала свои обороты и таял снег, именно в «березні».

Апрель звучит как «квітень». Это четвертый месяц года, который длится 30 дней. Появилось такое название в 16 веке. С украинского перевода «квитка» — это цветок. В апреле природа просыпается после зимнего сна, все вокруг начинает цвести. Поэтому этимология слова, связанная именно с процессом цветения деревьев и растений. В 16-ом веке говорили «цвитень». Поэтому в некоторых словарях можно встретить и такое название апреля на украинском.

Май переводится как «травень», происходит от слова «трава». Когда все первые весенние цветы закончили процесс цветения, земля укрывается одеялом из душистой ярко-зеленой травы. Это пятый месяц года, последний месяц весны, который длится 31 сутки. В украинском языке все названия месяцев ассоциативно можно связать с процессами в природе, поэтому запомнить их не сложно.

mesytsa-na-ukrmovi-leto

Первый месяц лета июнь звучит как «червень». Длится он 30 календарных дней. В это время самые длинные дни и самые короткие ночи. Назван месяц от слова «червець», это насекомое, которое появляется на свет в июне. Его применяли как компонент для изготовления красной краски. Некоторые утверждают, что слово «червень» имеет другую этимологию и происходит от слова «червоный», значит красный. Именно в это время появляются первые краснеющие плоды.

Июль в переводе «липень». Это второй месяц лета и седьмой месяц в календаре. Он длится также 31 сутки. Наши предки в июле собирали цветки липы, которая цвела именно в данный период. Кроме того, это было время сбора липовой пыльцы пчелами для полезного и душистого меда.

Август на украинском «серпень», это восьмой месяц в григорианском календаре и последний месяц летнего периода. В это время убирают уже созревший урожай в полях. Раньше люди не имели сельхоз техники и пользовались ручными серпами для уборки посевов. Длится «серпень» также 31 сутки.

Сентябрь называют «вересень». Это первый месяц осени, когда начинает цвести вереск (кустистое растение, которое считают ценным медоносом). Исследователи говорят, что именно благодаря процессу цветения вереска было придумано название месяца. Первыми, кто стали использовать название, стали жители Полесья. Длительность сентября 30 дней по григорианскому календарю.

mesytsa-na-ukrmovi-osen

Октябрь в переводе с украинского «жовтень». Это период, в который желтеет листва. Название используют с 16 века. Раньше на октябрь говорили: грязень, хмурень, зазимник, свадебник. Длится месяц 31 календарный день.

Ноябрь на украинском языке «листопад». Все просто с названием, ведь происходит оно от двух слов «падать» и «листья». С деревьев опадает листва именно в ноябре, поэтому и такое название. В ноябре 30 суток.

Декабрь это “грудень”, произошло слово от слова «грудка». Осенние дожди размягчали землю, а повозки превращали ее в массу грудок (комов). Езда и ходьба по таким дорогам была сложной. Грудки можно было встретить и на полях, которые замерзли от первых морозов. Этот завершающий месяц года длится также 31 сутки.

В украинском языке длительный период не было одной системы для названий месяцев. Встречались как новые, так и старые названия. Лишь в 16-ом веке образовали современную систему обозначений. Мотивация для обозначения того или иного месяца вполне логична и понятна. Она связанна с природными явлениями, присущими тому или иному периоду года. В русском языке в большей степени используют древнерусские названия, которые базируются на латинских.

Интересные факты о происхождении названий месяцев

✅ В честь чего названы месяцы на украинском языке?

Названия месяцев в украинском языке связаны с природными явлениями, присущими тому или иному месяцу.

✅ В честь кого названы месяцы на русском языке?

Первые 6 месяцев были названы в честь древних Богов, 2 летних месяца — в честь древнеримских императоров, а последним 4-м не придумали названия, они просто носят порядковые номера.

✅ Интересный факт #3

Не употребляются официально славянские названия месяцев в русском, болгарском, сербском, македонском и словацком языках — в этих языках используются названия позаимствованные из латыни.

✅ Интересный факт #4

Белорусский, польский, украинский, чешский и хорватский языки используют славянские названия.

Вам также может понравиться...